"Вам и не снилось" и Рабиндранат Тагор

[nastyono4ka]

До вчерашнего дня и знать не знала, что их объединяет, а оказалось, что, песня, которая звучит в фильме режиссёра Ильи Фрэза, написана на «почти прозу» Рабиндраната Тагора. При чем музыка была написана была в 1970-м году, а стихи были найдены случайным образом. 

И вот что говорит об этом автор музыки к фильму Алексей Рыбников:

- Знаете, бывает гадание на книгах? Задаешь вопрос, открываешь книгу на первой попавшейся странице, и там ответ. В этом случае было так же. Сам не знаю, как получилось, что пятитомное зелененькое издание Рабиндраната Тагора, которое у меня стояло на полке, вдруг стало той самой книгой… Никто не ожидал, что песня на стихи Тагора прозвучит в молодежном фильме Киностудии Горького. Все это было сделано по наитию. Последние строки его поэмы - почти нерифмованное стихосложение, почти проза. Почему это легло на музыку, для меня до сих пор загадка. Если б мне сказали: вот, перед тобой стихи, напиши на них музыку, ничего бы не получилось! 

И небольшой фрагмент «Последней поэмы» в издании 1965 года в переводе с бенгальского И.Световидовой:

Неумолимый Времени возница
Меня увозит вдаль, и темнота
Распахивает надо мной крыла.
Ты слышишь, как грохочет колесница?
Ты слышишь, друг? Сегодня я не та,
И мне иной рассвет сегодня снится,—
Я тысячу смертей пережила!
Напрасно ты о прошлом вспоминаешь:
Нет прежней Лабонно — об этом знай!
И ты меня при встрече не узнаешь.
Мой друг, прощай!

Comments

[juliya-lambert.livejournal.com]

Я вообще люблю этот фильм

[nastyono4ka.livejournal.com]

А я поняла, что совсем его не помню

[moscow-i-ya.livejournal.com]

Я впервые вслушалась в слова через много лет после того, как смотрела фильм и только тогда поняла, что открытый конец фильма на самом деле означает смерть героя

[nastyono4ka.livejournal.com]

Надо мне пересмотреть

[think-head.livejournal.com]

Спасибо за интересный рассказ, даже никогда не задумывался об этом. А кусочек поэмы замечательный, у нас стиль и качество перевода были самыми лучшими в мире

[nastyono4ka.livejournal.com]

Вот я тоже передачу посмотрела и случайно узнала

[kry-katrin.livejournal.com]

Обожаю эту песню. Еще ее исполняла группа "Ялла"

[nastyono4ka.livejournal.com]

Не слышала

[mashashnaider.livejournal.com]

У тебя сегодня музыкальная пауза)

Помню песню «Последняя поэма»

[nastyono4ka.livejournal.com]

Да, люблю иногда остановится и просто послушать музыку

[flamingovv.livejournal.com]

Любопытно!
Распелась сама теперь эту песню)

[skrust.livejournal.com]

вот да, как то писал об этом

[nastyono4ka.livejournal.com]

Ничего себе)))