Как я в Казани спектакль на татарском смотрела

[nastyono4ka]

Местная знакомая, когда узнала, что я собираюсь в Казань на несколько дней, сказала, что нам обязательно надо сходить в местный театр. Для посещения был выбран Театр им. Камала (если я правильно поняла, то это главный театр Казани). Спектакль «И дольше века длится день / Мәңгелек буран», да еще и премьера. Название я не просто так написала на двух языках — я только после покупки билетов узнала, что действие идет на татарском языке. Это было очень непривычно, слушать одним ухом через наушник перевод, а вторым — то что происходит на сцене. Спектакль тяжелый, да и само произведение Чингиза Айтматова не простое — Легенда о манкурте, рассказ о Каранаре – потомке белой верблюдицы, сказание об акыне Раймалы, похороны и безответная любовь, сталинизм и космические достижения.

«Поезда в этих краях шли с востока на запад и с запада на восток…»

Этой фразой началось и закончилось первое действие спектакля, и ею же началось второе действие (в финале кажется не было, хотя могу ошибаться).

Укубала, жена Буранного Едигея, созывает народ на похороны Казангапа, друга главного героя. Устраиваются похороны, но прибыв на кладбище семья и односельчане узнают, что его нет – там построен космодром.

А в процессе движения на кладбище Едигей вспоминает всю свою жизнь, что происходило на Буранном полустанке — как он подружился с Казангапом, безответную любовь к жене учителя, арест учителя и его расстрел.

Из персонажей появившихся на сцене, особенно хотелось бы отметить верблюда Каранара. Он хоть и был без слов, но его появление вносило немного яркости в достаточно мрачную постановку.

Самым ярким моментом стала притча об акыне Раймалы-ага и его возлюбленной Бегимай — и национальные костюмы, и народные песни. 

В целом — это было интересно, я бы может и еще раз сходила бы в этот театр.

Но есть и минус, то ли из-за премьеры, то ли не знаю из-за чего, женщина, которая читает перевод, постоянно запиналась, пару раз начинала не с той строки. Это было неприятно. Может со временем наладится, тогда будет получше.

Comments

[kryjevo.livejournal.com]

Как необычно, сколько раз была в Казани, ни разу не сходила в местный театр)) Помню, мы только как-то диск с перепевками популярных песен на татарском языке купили, в машине потом все лето слушали)))

[nastyono4ka.livejournal.com]

Я тоже не ожидала, а когда сказала своим, что иду в театр - желающих было много)

[ulia-iz-tveri.livejournal.com]

А без перевода было бы понятно?

[nastyono4ka.livejournal.com]

Не уверена, но было понятно пару раз, что переводчица не то читает)

[mamaradeona.livejournal.com]

Хорошая наводка. Будем в Казани, нужно обязательно сходить в театр.

[nastyono4ka.livejournal.com]

Имейте ввиду)

[mashashnaider.livejournal.com]

Тебя ждёт другая постановка в следующий раз, значит)

[nastyono4ka.livejournal.com]

Да, повторяться не буду

[flamingovv.livejournal.com]

Я была в Камале в первый вечер, тоже слушала через наушник синхронный перевод музыкального зажигательного спектакля. Будет небольшой отчёт :)

[nastyono4ka.livejournal.com]

Замечательно)
Буду ждать!