Век живи - век учись)

[nastyono4ka]

Страшно представить, что будет, если спросить у болгарина дорогу в магазин, где продаются шторы, который прямо перед лесом.
Русско-Болгарский разговорник
ЗДОРОВО - СТРАХОТНО

СТУЛ - СТОЛ
НЕВЕСТА - БУЛКА
ЛЕС - ГОРА
ПРЯМО - НАПРАВО
АРБУЗ - ДИНЯ
ШТОРЫ - ПЕРДЕТА
СОВА - БУХАЛ
КЛУБНИКА - ЯГОДА
ПОП-КОРН - ПУКАНКА
ПЫЛЬ - ПРАХ
ПЫЛЕСОС - ПРАХОСМУКАЧКА
ЖИЗНЬ - ЖИВОТ
МАТЬ - МАЙКА
ЗАВТРАК - ЗАКУСКА
ДЕНЬГИ - ПАРИ
ПОХОЖЕ - ПРИЛИЧНО
ВОДНОЕ ПОЛО - ВОДНА ТОПКА
УЩЕЛЬЕ - ДЕФИЛЕ
КУЗНЕЧИК - СКАКАЛЕЦ
ОРЕХИ - ЯДКИ
СКОРАЯ ПОМОЩЬ - ЛИНЕЙКА
НАРКОЗ - УПОЙКА
ЖЕНЩИНА - ЖЕНА
ЗЕРКАЛО - ОГЛЕДАЛО

Comments

[reina-rosa.livejournal.com]

Так забавно! В сербском тоже много смешных слов (у них, кстати, тоже клубника - ягода), но болгарский переплюнул.
Пуканка, скакалец, линейка и упойка вообще вне конкуренции. :))
Я все тоже хочу собрать кое-какие иностранные слова, из тех, что знаю, смешно звучащие для носителей русского языка, но все никак не соберусь. :)

[nastyono4ka.livejournal.com]

У них слово "пробка" очень прикольное, но я его не напишу правильно, надо у подруги спросить, она лучше знает