про кино

[nastyono4ka]

посмотрела "Анну Каренину"
мыслей по выходу из зала было две - "о чем они кино сняли?" и "за что я отдала деньги?" (ну по сути мысль была одна)... это кошмар...
к чему эти балалайки и моряки? к чему этот заснеженный паровоз? (этот вопрос Катю очень взволновал)
первую половину фильма я вообще не могла понять что вообще происходило на экране, а вторую - я ждала поезд... подбор музыки просто покорил, так же как и танцы на балу. я не знаток бальных танцев, но те па, что они выделывали, у меня с 19-м веком слабо ассоциировались.
вобщем фильм явно попадает в копилку тех фильмов, что не надо пересматривать.

Comments

[modalu.livejournal.com]

я вот с самого начала подозревала, что эти деньги выгоднее обменять на чилийское вино....
Спасибо за отзыв!

[nastyono4ka.livejournal.com]

не за что)

[ksrazumovskaya.livejournal.com]

А вы в дубляже смотрели?

[nastyono4ka.livejournal.com]

в смысле в русском переводе? - да

[ksrazumovskaya.livejournal.com]

Дубляж - это не просто перевод, это наложение отдельного звука и голосов переводчиков, т.е. оригинальных голосов на дальнем плане не слышно. Таким образом порой, смысл слов не так переведут, да еще и эмоции не так передадут словами, как это было в оригинале.
Значит обязательно надо идти на англ. смотреть.

[nastyono4ka.livejournal.com]

простите, не знала таких тонкостей.
я английский очень плохо знаю, поэтому не пойду

[ksrazumovskaya.livejournal.com]

Субтитры на русском иногда оч. помогают. Я так например фильмы на испанском и на французском смотрю. Языков я всех не знаю. :)

[nastyono4ka.livejournal.com]

буду иметь ввиду)

[ulia-iz-tveri.livejournal.com]

Сошлись в рецензиях об ожидании поезда))

[nastyono4ka.livejournal.com]

я твою рецензию вспомнила, когда подумала "скорей бы поезд")))

[ulia-iz-tveri.livejournal.com]

Хоть единомышленника нашла на фоне восторженных отзывов))

[madein-moscow.livejournal.com]

о да)))

[nastyono4ka.livejournal.com]

)))

[ulia-iz-tveri.livejournal.com]

Меня кстати еще покоробили поцелуи Вронского и Карениной. Я не ханжа, но на их фоне постельные сцены выглядели уже как-то блекло))

[nastyono4ka.livejournal.com]

ой, это да... мне понравилось, как первая постельная сцена была снята.

[olga-fink.livejournal.com]

Не смотрела и по ходу не буду)))